foreign side

The dry-type transformer with electrical heating and power adjustment for Bright Annealing Furnace. Because the document provided by foreign side is unreasonable and the other reasons, resulting in the serious heating from the trial production.

光亮炉电热调功干式变压器是炉子的关键设备，由于外方提供资料不合理及诸多原因，造成了干式变压器在运行中严重发热，直接影响了试生产。

互联网摘选

An official with the ministry says Wilson used the official platform to express grievances for individual foreign media which have been sanctioned for false reports, as well as when Chinese media are oppressed by foreign side.

外交部一名官员表示，吴若兰通过官方平台发文为因虚假新闻和不实报道受制裁的个别外媒鸣冤叫屈，对外方打压中国媒体却“选择性失明”。

互联网摘选

There is a lot of petrol in the tank on the domestic front. On the foreign investor side, valuations are going to have to become more realistic if we are going to see growth in this area.

国内方面底气十足，而在外国投资者方面，如果我们要看到这个领域的增长，估值就必须更为现实。

互联网摘选

Coordinate necessary internal and external communications, such as work exchange between Chinese side and foreign side in JV, communication with our shareholders, etc.

协调必要的内部及外部交流，如合资公司内部中方与外方的工作交流，与股东方的信息交流等。

互联网摘选

The foreign side should invest in cash term, while Chinese side takes the form of land, factory building, equipment and capital.

外方以美元现汇出资，中方以土地、厂房、设备及资金出资。

互联网摘选

At each side stood a low table of foreign lacquer in the shape of plum-blossom.

两边设一对梅花式洋漆小几.

英汉 - 翻译样例 - 文学

But, Americans have not got very good training in these two respects, so, they have not obtained success of the same level like the foreign side's rivals in the negotiation of the international arena.

可是，美国人在这两方面均未得到很好的训练，因此，他们在国际舞台的谈判中并没有像外方的对手们那样获得相同水准的成功。谈判是一个为达成协议反复沟通的过程。

互联网摘选

The huge economic benefit of government procurement market makes foreign side open our government procurement market in a hurry way.

政府采购市场的巨大经济利益，使的外方急于让我国开放政府采购市场。

互联网摘选

However, the demand of exportation which relies too much on foreign side can not only bring risks such as huge economic fluctuation and so on, but also affect the sustainable development of the economy.

但是，出口需求对外依存度过高，不但带来经济大幅波动等风险，而且影响经济可持续发展。

互联网摘选

It's foreign on this side, And the truth is a bitter friend.

它的外交就这方面，和真相是一个痛苦的朋友。

互联网摘选